Арабская письменность используется далеко не только в одном лишь арабском языке. Алфавит распространялся по миру вместе с исламом. Самый известный пример – фарси. Арабо-персидская письменность возникла примерно в VIII веке. Этот алфавит отличается от классического арабского наличием четырех дополнительных букв. Однако самым удивительным для нас стало то, что арабская графика использовалась в белорусском языке.
Позже его взяли за основу для урду – близкого к хинди языка мусульман средневековой Индии. Сегодня урду государственный в Пакистане.
Арабские буквы долгое время использовались в Малайзии и Индонезии. До сих пор многие религиозные издания там публикуют именно в таком виде.
Несколько веков арабская письменность была основной в Османской империи. И сейчас, если вы вдруг захотите выучить османский турецкий, вам придется освоить и османский алфавит на основе арабского.
Сегодня народы Дагестана пользуются кириллицей. Но так было не всегда. До 1928 года, к примеру, аварцы, даргинцы, кумыки и другие использовали исключительно арабские буквы.
Карачаево-балкарцы, вайнахи, адыги – все они когда-то прекрасно знали арабские буквы.
Это же касается и мусульманских народов Поволжья. Почти все литературные памятники татар и башкир, включая богословские книги, написаны именно арабскими буквами.
Любопытно, что многие казахи, туркмены и представители других народов Средней Азии, которые живут в Афганистане, Пакистане или Китае, и сегодня используют арабскую письменность. Арабские буквы – родные для множества народов Южной Азии и Африки. Их используют даже некоторые народности Китая.
Еще совсем недавно арабскими буквами пользовались даже евреи – для того, чтобы записывать слова на иврите.
Но, пожалуй, самый необычный пример – белорусская арабская письменность. Она возникла в 16-м веке, когда местные польско-литовские татары перешли на белорусский язык, но письменность решили сохранить. Вот так, к примеру, писалось слово «вечер» (смотрите в видео).
