В последние годы в русском языке, во многом благодаря средствам массовой информации, появились новые заимствования из арабского языка. Священные для всех мусульман слова приобрели негативный и пугающий смысл. Недобросовестные, а порой и просто невежественные журналисты, бездумно играют ими, составляя устойчивые мрачные выражения. Один только «пояс шахида» чего стоит. Но были ли заимствования раньше, а если и были, то когда?
Арабский язык - это язык Корана, и мусульмане с почетом и трепетом относятся к смысловым нагрузкам его слов, потому как на нём с людьми говорит сам Господь. Мы обратились к исследованию Кандидата филологических наук Елены Суховой, посвятившей теме судьбы арабских заимствований в русском языке научную статью. Доцент проанализировала словарь Даля, чтобы выяснить, есть ли в нем слова арабского происхождения? Но к её удивлению слов с отметкой «арабское» оказалось очень мало. Ученый не нашла у Даля даже слова “Аллах”. При поиске арабских заимствований в словаре обнаружилось, что он отметил как арабские только несколько слов: “мечеть”, “минарет”(искаженное арабское, по мнению Даля) и“талисман”. Другие явно арабские заимствования, относящиеся к исламу, были отнесены или к татарскому, например “шайтан”, или вовсе не имели никаких указаний на источник заимствования.
Среди таких - “муэдзин”, “мусульманин”, “муфтий”. Как выяснилось позже, Даль отнес арабские слова в основном к татарским. Объяснения этому факту нашлось. Будучи соседями и жителями одного государства, русские и татары обогощали языки друг друга. Вот почему Даля интересовал только самый ближайший источник происхождения слова. Он обращал внимание на то, в каком из соседних языков это слово было обыденным. Поэтому пометку “татарское” получили некоторые слова, собранные им в Поволжье: современном Татарстане, Нижегородской, Саратовской, Астраханской губерниях, а также в Крыму. Причина в том, что на этих территориях рядом с русскими издавна проживали и татары.
Арабизмы в русском присутствуют и по сей день, хоть мы их иногда и не замечаем. Например, жаргонное слово “лафа” близко к “алафа” в значении “хорошая жизнь”, “удача”. Слово “балаган” (народный театр), вероятно, происходит от арабского “балаг” - “весть”. Там же, по одной из версий, корни Балчуга – названия острова и района в Москве. Интересно, что даже слово “мат”, скорее всего, имеет арабское происхождение. По-арабски, “матт” - “порицание”. Все знают арабское слово “кабаб”. Но не только Даль присваивал арабским словам тюркские корни. Это же доцент обнаружила и в словарях Фасмера, а также в Академическом словаре русского языка 1988 года.
Е. Ф. СУХОВА: "Вполне возможно, что нежелание советских лингвистов признавать некоторые тюркские слова арабскими связано с идеологическими мотивами. Насаждение среди тюркского населения атеизма, искоренение преподавания мусульманских основ, изменение графики с арабской на кириллицу – все это отдалило тюркские народы не только от арабского языка, знание которого считалось обязательным для каждого правоверного мусульманина, но и от веры. Так же как и теперь бездумное, а может и нарочитое употребление некоторых святых для ислама понятий в явно негативном контексте способствует дискредитации мусульман в нашей стране".
Интересный факт: некоторые арабизмы приходили в русский язык совсем не от арабов и даже не тюрков. Например слово “талисман” пришло из Франции, а французы позаимствовали его уже из арабского языка. Аналогично всем знакомое слово «магазин». Таких примеров массы. Бывают и более сложные варианты, например: “маскарад” тоже позаимствовано из французского языка, который в свою очередь взял его из итальянского. Между тем, само слово восходит к арабскому “масхара”, что означает "маска".
Алмаз Абдрахманов: «Очень много слов, которые сегодня используются в лексиконе западных и восточных стран всего мира, на самом деле имеют семитское происхождение, постольку поскольку семитский язык был у основания, скажем человеческого общения. Например, такое распространенное слово в латинских языках, как «earth» (земля) имеет свое происхождение от арабского слова «ард», потому что в латинском языке «земля» будет звучать как «terra». Т.е это настоящее латинское слово, а современное английское произношение «earth» имеет семитские корни, то бишь арабские. И очень много слов, которые сегодня, в частности, в русский язык пришли из Европы, стран Запада, имеют в своем основании семитское происхождение.
Арабы и славяне принимали совместные военные походы, в частности, известен поход на Хазарию, когда с одной стороны армия арабских воинов наступала на нее с юга, а с севера по хазарам ударил Святослав. Это была совестная победа над великим Хазарским государством, которое потом пало и так и не восстановилось. Но самым главным, безусловно, влиянием на русскую речь стало проникновение арабских торговцев».
Заимствования зачастую очень сложно распознать - так прочно они входят в язык. Например слово “сафари” происходит от такого знакомого всем соблюдающим мусульманам слова сафар - что означает "путешествие". А “мусафир” соответственно путник. Ещё один любопытный факт: носители русского и арабского языков никогда не проживали на одной территории и даже не граничили друг с другом. Однако русско-арабские языковые контакты имеют давнюю историю. Ученые считают, что серьёзные заимствования начались в XI-ом–XII-ом веках, когда древнерусские купцы установили прочные торговые контакты с арабскими, через Волжский речной путь и Каспийское море. В то же время паломники из Киевской Руси начали активно посещать христианские святыни в Палестине. Ну и конечно проникновение происходило как мы уже отметили через тюркские языки. Единоверцы арабов имели с ними более тесные связи. Вероятно, так к нам попали арабизмы: адмирал, “алгебра”, алгоритм, (вообще многие слова на «ал» имеют арабское корни), “арак”, “атлас”, баклажан, газель”, “караван”, “софа”, “сундук”, “факир”, “халат”, “халва”, «ханжа”, химия, цифра и много-много других. Кстати даже такое печально известное у нас слово как алкоголь, тоже арабского происхождения.
